Bible Language Cross References for verse John 19:17 - King James Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: యోహాను సువార్త 19 : 17

;
కలుగగా
kalugagaa
పక్షిని
pakshini
చెట్లను
seitlanu
పవిత్రులందరు
pavitrulaamdaru
చేపలను
seepalanu
జలరాశికి
jalaraansiki
వాని
vaani
విశాలము
vinsaalamu
క్రిందనున్న
kriamdanunna
అస్తమయమును
aistamayamunu
దేవుడు
deevuidu
క్రిందనున్న
kriamdanunna
వెలుగు
velugu
విశాలము
vinsaalamu
కలుగునట్లుచేసెను
kalugunaitluseeisenu
పైన
paina
పలికెను
palikenu
జాతి
jaati
అస్తమయమును
aistamayamunu
ఆ
aa
దేవుడు
deevuidu
ఓడకు
ooidaku
కనుగొనవలెనని
kanugonavalenani
పగలనియు
pagalaniyu

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

bearing

G941

G941
βαστάζω
bastázō / bas-tad'-zo

Source:	perhaps remotely derived from the base of G939 (through the idea of removal)
Meaning:	to lift, literally or figuratively (endure, declare, sustain, receive, etc.)
Usage:	bear, carry, take up.
POS :

V-PAP-NSM

cross

G4716

G4716
σταυρός
staurós / stow-ros'

Source:	from the base of G2476
Meaning:	a stake or post (as set upright), i.e. (specially), a pole or cross (as an instrument of capital punishment); figuratively, exposure to death, i.e. self-denial; by implication, the atonement of Christ
Usage:	cross.
POS :

N-ASM

went

forth

G1831

G1831
ἐξέρχομαι
exérchomai / ex-er'-khom-ahee

Source:	from G1537 and G2064
Meaning:	to issue (literally or figuratively)
Usage:	come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
POS :

V-2AAI-3S

into

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

place

G5117

G5117
τόπος
tópos / top'-os

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a spot (generally in space, but limited by occupancy; whereas G5561 is a large but particular locality), i.e. location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard
Usage:	coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where.
POS :

N-ASM

called

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PPP-ASM

[
the
]
[
place
]
of
a
skull

G2898

G2898
κρανίον
kraníon / kran-ee'-on

Source: diminutive of a derivative of the base of G2768

Meaning: a skull (cranium)

Usage: Calvary, skull.

POS :

N-GSN
,

Source:	diminutive of a derivative of the base of G2768
Meaning:	a skull (cranium)
Usage:	Calvary, skull.
POS :

which

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-NSM

called

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PPI-3S

in
the
Hebrew

G1447

G1447
Ἑβραϊστί
Hebraïstí / heb-rah-is-tee'

Source: adverb from G1446

Meaning: Hebraistically or in the Jewish (Chaldee) language

Usage: in (the) Hebrew (tongue).

POS :

ADV
Golgotha

G1115

G1115
Γολγοθᾶ
Golgothâ / gol-goth-ah'

Source: of Chaldee origin (compare H1538)

Meaning: the skull; Golgotha, a knoll near Jerusalem

Usage: Golgotha.

POS :

N-ASF
:

Source:	adverb from G1446
Meaning:	Hebraistically or in the Jewish (Chaldee) language
Usage:	in (the) Hebrew (tongue).
POS :

Source:	of Chaldee origin (compare H1538)
Meaning:	the skull; Golgotha, a knoll near Jerusalem
Usage:	Golgotha.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

βασταζων
vastazon

G941

G941
βαστάζω
bastázō / bas-tad'-zo

Source:	perhaps remotely derived from the base of G939 (through the idea of removal)
Meaning:	to lift, literally or figuratively (endure, declare, sustain, receive, etc.)
Usage:	bear, carry, take up.
POS :

V-PAP-NSM

τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

σταυρον
stayron

G4716

G4716
σταυρός
staurós / stow-ros'

Source:	from the base of G2476
Meaning:	a stake or post (as set upright), i.e. (specially), a pole or cross (as an instrument of capital punishment); figuratively, exposure to death, i.e. self-denial; by implication, the atonement of Christ
Usage:	cross.
POS :

N-ASM

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

εξηλθεν
exilthen

G1831

G1831
ἐξέρχομαι
exérchomai / ex-er'-khom-ahee

Source:	from G1537 and G2064
Meaning:	to issue (literally or figuratively)
Usage:	come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
POS :

V-2AAI-3S

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

τοπον
topon

G5117

G5117
τόπος
tópos / top'-os

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a spot (generally in space, but limited by occupancy; whereas G5561 is a large but particular locality), i.e. location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard
Usage:	coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where.
POS :

N-ASM

λεγομενον
legomenon

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PPP-ASM

κρανιου
kranioy

G2898

G2898
κρανίον
kraníon / kran-ee'-on

Source: diminutive of a derivative of the base of G2768

Meaning: a skull (cranium)

Usage: Calvary, skull.

POS :

N-GSN

Source:	diminutive of a derivative of the base of G2768
Meaning:	a skull (cranium)
Usage:	Calvary, skull.
POS :

τοπον
topon

G5117

G5117
τόπος
tópos / top'-os

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a spot (generally in space, but limited by occupancy; whereas G5561 is a large but particular locality), i.e. location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard
Usage:	coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where.
POS :

N-ASM

ος
os

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-NSM

λεγεται
legetai

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PPI-3S

εβραιστι
evraisti

G1447

G1447
Ἑβραϊστί
Hebraïstí / heb-rah-is-tee'

Source: adverb from G1446

Meaning: Hebraistically or in the Jewish (Chaldee) language

Usage: in (the) Hebrew (tongue).

POS :

ADV
γολγοθα
golgotha

G1115

G1115
Γολγοθᾶ
Golgothâ / gol-goth-ah'

Source: of Chaldee origin (compare H1538)

Meaning: the skull; Golgotha, a knoll near Jerusalem

Usage: Golgotha.

POS :

N-ASF

Telugu Bible Language _Beta

John 19:17 (KJV) King James Version

Bible Language Interlinear: యోహాను సువార్త 19 : 17