TOV இயேசு அன்றையதினமே வீட்டிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், கடலோரத்திலே உட்கார்ந்தார்.
IRVTA {விதைப்பவனைப்பற்றிய உவமை} PS இயேசு அன்றைய தினமே வீட்டிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், கடலோரத்திலே உட்கார்ந்தார்.
ERVTA அன்றையத் தினமே இயேசு வீட்டை விட்டு வெளியில் சென்று ஏரிக்கரையில் அமர்ந்தார்.
RCTA அந்நாளில் இயேசு வீட்டை விட்டு வெளியே போய்க் கடலோரத்தில் உட்கார்ந்திருந்தார்.
ECTA அதே நாளில் இயேசு வீட்டிற்கு வெளியே சென்று கடலோரத்தில் அமர்ந்தார்.
MOV അന്നു യേശു വീട്ടിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു കടലരികെ ഇരുന്നു.
IRVML {വിത്തുവിതക്കുന്നവന്റെ ഉപമ} PS ആ ദിവസം യേശു വീട്ടിൽനിന്ന് പുറപ്പെട്ടു കടലരികെ ഇരുന്നു.
KNV ಅದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಆ ಮನೆಯಿಂ ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡನು.
ERVKN ಅದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ಸರೋವರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.
IRVKN {ಬಿತ್ತುವವನ ಸಾಮ್ಯ} PS ಆದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ಸಮುದ್ರದ ದಡದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.
HOV उसी दिन यीशु घर से निकलकर झील के किनारे जा बैठा।
ERVHI उसी दिन यीशु उस घर को छोड़ कर झील के किनारे उपदेश देने जा बैठा।
IRVHI {केवल अच्छी भूमि में फलों के उत्पादन का दृष्टान्त} PS उसी दिन यीशु घर से निकलकर झील के किनारे जा बैठा।
MRV त्याच दिवशी येशू घराबाहेर पडून सरोवराच्या काठी जाऊन बसला.
ERVMR त्याच दिवशी येशू घराबाहेर पडून सरोवराच्या काठी जाऊन बसला.
IRVMR {पेरणी करणाऱ्याचा दृष्टांत} (मार्क 4:1-9; लूक 8:4-8) PS त्यादिवशी येशू घरातून निघून सरोवराच्या किनार्याशी जाऊन बसला
GUV તે જ દિવસે ઈસુ ઘરમાંથી નીકળીને સરોવરના કિનારે જઈને બેઠો.
ERVGU તે જ દિવસે ઈસુ ઘરમાંથી નીકળીને સરોવરના કિનારે જઈને બેઠો.
IRVGU {બી વાવનારનું દ્રષ્ટાંત} PS તે જ દિવસે ઈસુ ઘરમાંથી નીકળીને સમુદ્રને કિનારે બેઠા.
PAV ਉਸੇ ਦਿਨ ਯਿਸੂ ਘਰੋਂ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਝੀਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਬੈਠਾ
ERVPA ਉਸੇ ਦਿਨ ਯਿਸੂ ਘਰੋ ਨਿਕਲ ਕੇ ਝੀਲ ਦੇ ਨੇਡ਼ੇ ਜਾ ਬੈਠਾ।
IRVPA {ਬੀਜ ਬੀਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ} (ਮਰਕੁਸ 4:1-9; ਲੂਕਾ 8:4-8) PS ਉਸੇ ਦਿਨ ਯਿਸੂ ਘਰੋਂ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਝੀਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਬੈਠਾ।
URV اُسی روز یِسُوع گھر سے نِکل کر جھِیل کے کِنارے جا بَیٹھا۔
IRVUR उसी रोज़ ईसा घर से निकलकर झील के किनारे जा बैठा।
BNV সেই দিনই যীশু ঘর থেকে বের হয়েহ্রদের ধারে এসে বসলেন৷
ERVBN সেই দিনই যীশু ঘর থেকে বের হয়েহ্রদের ধারে এসে বসলেন৷
IRVBN সেই দিন যীশু ঘর থেকে বের হয়ে গিয়ে সমুদ্রের পাড়ে বসলেন।
ORV ସହେି ଦିନ ଯୀଶୁ ସହେି ଘରୁ ବାହାରି ଚାଲିଗଲେ ଓ ହ୍ରଦ କୂଳ ରେ ଯାଇ ବସିଲେ।
IRVOR {ବୁଣାଳୀର ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ} (ମାର୍କ 4:1-9; ଲୂକ 8:4-8) PS ସେହି ଦିନ ଯୀଶୁ ଘରୁ ବାହାରିଯାଇ ସମୁଦ୍ରକୂଳରେ ବସିଲେ ।