Bible Language Cross References for verse Isaiah 10:17 - Septugine Greek Old Testament with Grammar and Strong Code in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: యెషయా గ్రంథము 10 : 17

అల్లాడుచుండెను
allaaidusuamidenu
పలుకు
paluku
వాటిని
vaaitini
నిరంతం
niraamtaam
కలిగి
kaligi
భూజంతువులేమి
bhuujaamtuvuleemi
పక్షులన్నిటికిని
pakshulanniitikini
వృక్షము
vhrkshamu
అల్లాడుచుండెను
allaaidusuamidenu
కలుగవలెనని
kalugavalenani
భూజంతు
bhuujaamtu
అస్తమయ
aistamaya
తోటలో
tooitaloo
కెక్కుదును
kekkudunu
అల్లాడుచుండెను
allaaidusuamidenu
ఆయనేభూమియొక్క
aayaneebhuumiyokka
ఆదామునాతో
aadaamunaatoo
లేమైరివారు
leemairivaaru
భూమిమీద
bhuumimiida
హెర్మోను
hermoonu
చాలమంచిదిగ
saalamaamsidiga
ఆకాశముతట్టు
aakaansamutaititu
వేలును
veelunu

light

H216

H216
אוֹר
ʼôwr / ore

Source:	from H215
Meaning:	illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
Usage:	bright, clear, day, light (-ning), morning, sun.
POS :	n-f

NMS

of
Israel

H3478

H3478
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl / yis-raw-ale`

Source: from H8280 and H410

Meaning: he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity

Usage: Israel.

POS : n-pr-m
shall

Source:	from H8280 and H410
Meaning:	he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
Usage:	Israel.
POS :	n-pr-m

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VQQ3MS

for
a
fire

H784

H784
אֵשׁ
ʼêsh / aysh

Source: a primitive word

Meaning: fire (literally or figuratively)

Usage: burning, fiery, fire, flaming, hot.

POS : n-f
,
and
his
Holy

Source:	a primitive word
Meaning:	fire (literally or figuratively)
Usage:	burning, fiery, fire, flaming, hot.
POS :	n-f

One

H6918

H6918
קָדוֹשׁ
qâdôwsh / kaw-doshe`

Source:	or קָדֹשׁ
Meaning:	from H6942; sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
Usage:	holy (One), saint.
POS :	a

for
a
flame

H3852

H3852
לֶהָבָה
lehâbâh / leh-aw-baw`

Source: or לַהֶבֶת

Meaning: feminine of H3851, and meaning the same

Usage: flame(-ming), head (of a spear).

POS : n-f
:
and
it
shall

Source:	or לַהֶבֶת
Meaning:	feminine of H3851, and meaning the same
Usage:	flame(-ming), head (of a spear).
POS :	n-f

burn

H1197

H1197
בָּעַר
bâʻar / baw-ar`

Source:	a primitive root
Meaning:	also as denominative from H1198 to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be (-come) brutish
Usage:	be brutish, bring (put, take) away, burn, (cause to) eat (up), feed, heat, kindle, set (on fire), waste.
POS :	v

devour

H398

H398
אָכַל
ʼâkal / aw-kal`

Source:	a primitive root
Meaning:	to eat (literally or figuratively)
Usage:	× at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, × freely, × in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, × quite.
POS :	v

his
thorns

H7898

H7898
שַׁיִת
shayith / shah`-yith

Source: from H7896

Meaning: scrub or trash, i.e. wild growth of weeds or briers (as if put on the field)

Usage: thorns.

POS : n-m
and
his

Source:	from H7896
Meaning:	scrub or trash, i.e. wild growth of weeds or briers (as if put on the field)
Usage:	thorns.
POS :	n-m

briers

H8068

H8068
שָׁמִיר
shâmîyr / shaw-meer`

Source:	from H8104 in the original sense of pricking
Meaning:	a thorn; also (from its keenness for scratching) a gem, probably the diamond
Usage:	adamant (stone), brier, diamond.
POS :	n-m

one

H259

H259
אֶחָד
ʼechâd / ekh-awd`

Source:	a numeral from H258
Meaning:	properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
Usage:	a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), eleven, every, few, first, highway, a man, once, one, only, other, some, together,
POS :	a

ONUM

day

H3117

H3117
יוֹם
yôwm / yome

Source:	from an unused root meaning to be hot
Meaning:	a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
Usage:	age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
POS :	n-m

B-NMS

;

μου
moy

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VQQ3MS

Ἰούδας
Ioýdas

H216

H216
אוֹר
ʼôwr / ore

Source:	from H215
Meaning:	illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
Usage:	bright, clear, day, light (-ning), morning, sun.
POS :	n-f

NMS

δὲ
dé
CPUN
ἐνεφανίσθησαν
enefanísthisan

H3478

H3478
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl / yis-raw-ale`

Source: from H8280 and H410

Meaning: he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity

Usage: Israel.

POS : n-pr-m

VQQ1MS
λατρευσει
latreysei

H784

H784
אֵשׁ
ʼêsh / aysh

Source: a primitive word

Meaning: fire (literally or figuratively)

Usage: burning, fiery, fire, flaming, hot.

POS : n-f

Source:	from H8280 and H410
Meaning:	he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
Usage:	Israel.
POS :	n-pr-m

Source:	a primitive word
Meaning:	fire (literally or figuratively)
Usage:	burning, fiery, fire, flaming, hot.
POS :	n-f

ωνειδισατε
oneidisate

H6918

H6918
קָדוֹשׁ
qâdôwsh / kaw-doshe`

Source:	or קָדֹשׁ
Meaning:	from H6942; sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
Usage:	holy (One), saint.
POS :	a

εκλελυμενοις
eklelymenois

H3852

H3852
לֶהָבָה
lehâbâh / leh-aw-baw`

Source: or לַהֶבֶת

Meaning: feminine of H3851, and meaning the same

Usage: flame(-ming), head (of a spear).

POS : n-f

Source:	or לַהֶבֶת
Meaning:	feminine of H3851, and meaning the same
Usage:	flame(-ming), head (of a spear).
POS :	n-f

κατεξανεν
katexanen

H1197

H1197
בָּעַר
bâʻar / baw-ar`

Source:	a primitive root
Meaning:	also as denominative from H1198 to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be (-come) brutish
Usage:	be brutish, bring (put, take) away, burn, (cause to) eat (up), feed, heat, kindle, set (on fire), waste.
POS :	v

γαμίζονται
gamízontai

H398

H398
אָכַל
ʼâkal / aw-kal`

Source:	a primitive root
Meaning:	to eat (literally or figuratively)
Usage:	× at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, × freely, × in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, × quite.
POS :	v

W-VQI2MS-3FS

εζωογονησατε
ezoogonisate

H7898

H7898
שַׁיִת
shayith / shah`-yith

Source: from H7896

Meaning: scrub or trash, i.e. wild growth of weeds or briers (as if put on the field)

Usage: thorns.

POS : n-m

Source:	from H7896
Meaning:	scrub or trash, i.e. wild growth of weeds or briers (as if put on the field)
Usage:	thorns.
POS :	n-m

εσπασεν
espasen

H8068

H8068
שָׁמִיר
shâmîyr / shaw-meer`

Source:	from H8104 in the original sense of pricking
Meaning:	a thorn; also (from its keenness for scratching) a gem, probably the diamond
Usage:	adamant (stone), brier, diamond.
POS :	n-m

Ἰουδαίας
Ioydaías