|
|
|
|
1. కెంక్రేయలో ఉన్న సంఘపరిచారకురాలగు ఫీబే అను మన సహోదరిని, పరిశుద్ధులకు తగినట్టుగా ప్రభువు నందు చేర్చుకొని,
|
1. G1161 I commend G4921 unto you G5213 Phebe G5402 our G2257 sister G79 , which is G5607 a servant G1249 of the G3588 church G1577 which G3588 is at G1722 Cenchrea G2747 :
|
|
2. ఆమెకు మీవలన కావలసినది ఏదైన ఉన్నయెడల సహాయము చేయవలెనని ఆమెనుగూర్చి మీకు సిఫారసు చేయుచున్నాను; ఆమె అనేకులకును నాకును సహాయురాలై యుండెను.
|
2. That G2443 ye receive G4327 her G846 in G1722 the Lord G2962 , as becometh G516 saints G40 , and G2532 that ye assist G3936 her G846 in G1722 whatsoever G3739 G302 business G4229 she hath need G5535 of you G5216 : for G1063 she G3778 hath G2532 been G1096 a succorer G4368 of many G4183 , and G2532 of G1700 myself G848 also.
|
|
3. క్రీస్తు యేసునందు నా జతపనివారైన ప్రిస్కిల్లకును, అకులకును నా వందనములు చెప్పుడి.
|
3. Greet G782 Priscilla G4252 and G2532 Aquila G207 my G3450 helpers G4904 in G1722 Christ G5547 Jesus G2424 :
|
|
4. వారు నా ప్రాణముకొరకు తమ ప్రాణములను ఇచ్చుటకైనను తెగించిరి. మరియు, వారి యింట ఉన్న సంఘమునకును వందనములు చెప్పుడి; నేను మాత్రము కాదు అన్యజనులలోని సంఘములవారందరు వీరికి కృతజ్ఞులై యున్నారు.
|
4. Who G3748 have for G5228 my G3450 life G5590 laid down G5294 their own G1438 necks G5137 : unto whom G3739 not G3756 only G3441 I G1473 give thanks G2168 , but G235 also G2532 all G3956 the G3588 churches G1577 of the G3588 Gentiles G1484 .
|
|
5. ఆసియలో క్రీస్తుకు ప్రథమఫలమైయున్న నా ప్రియుడగు ఎపైనెటుకు వందనములు.
|
5. Likewise G2532 greet the G3588 church G1577 that is in G2596 their G848 house G3624 . Salute G782 my G3450 well G27 -beloved Epaenetus G1866 , who G3739 is G2076 the firstfruits G536 of Achaia G882 unto G1519 Christ G5547 .
|
|
6. మీకొరకు బహుగా ప్రయాసపడిన మరియకు వందనములు.
|
6. Greet G782 Mary G3137 , who G3748 bestowed much labor G2872 G4183 on G1519 us G2248 .
|
|
7. నాకు బంధువులును నా తోడి ఖైదీలునైన అంద్రొనీకుకును, యూనీయకును వందనములు; వీరు అపొస్తలులలో ప్రసిద్ధి కెక్కినవారై, నాకంటె ముందుగా క్రీస్తునందున్నవారు.
|
7. Salute G782 Andronicus G408 and G2532 Junia G2458 , my G3450 kinsmen G4773 , and G2532 my G3450 fellow prisoners G4869 , who G3748 are G1526 of note G1978 among G1722 the G3588 apostles G652 , who G3739 also G2532 were G1096 in G1722 Christ G5547 before G4253 me G1700 .
|
|
8. ప్రభువునందు నాకు ప్రియుడగు అంప్లీయతునకు వంద నములు.
|
8. Greet G782 Amplias G291 my G3450 beloved G27 in G1722 the Lord G2962 .
|
|
9. క్రీస్తునందు మన జత పనివాడగు ఊర్బానుకును నా ప్రియుడగు స్టాకునకును వందనములు.
|
9. Salute G782 Urbane G3773 , our G2257 helper G4904 in G1722 Christ G5547 , and G2532 Stachys G4720 my G3450 beloved G27 .
|
|
10. క్రీస్తు నందు యోగ్యుడైన అపెల్లెకు వందనములు. అరిస్టొబూలు ఇంటివారికి వందనములు.
|
10. Salute G782 Apelles G559 approved G1384 in G1722 Christ G5547 . Salute G782 them G3588 which are of G1537 Aristobulus G711 ' household.
|
|
11. నా బంధువుడగు హెరోది యోనుకు వందనములు. నార్కిస్సు ఇంటి వారిలో ప్రభువునందున్న వారికి వందనములు.
|
11. Salute G782 Herodion G2267 my G3450 kinsman G4773 . Greet G782 them G3588 that be of G1537 the G3588 household of Narcissus G3488 , which are G5607 in G1722 the Lord G2962 .
|
|
12. ప్రభువునందు ప్రయాసపడు త్రుపైనాకును త్రుఫోసాకును వందనములు. ప్రియురాలగు పెర్సిసునకు వందనములు; ఆమె ప్రభువు నందు బహుగా ప్రయాసపడెను.
|
12. Salute G782 Tryphena G5170 and G2532 Tryphosa G5173 , who G3588 labor G2872 in G1722 the Lord G2962 . Salute G782 the G3588 beloved G27 Persis G4069 , which G3748 labored G2872 much G4183 in G1722 the Lord G2962 .
|
|
13. ప్రభువునందు ఏర్పరచబడిన రూఫునకు వందనములు; అతని తల్లికి వంద నములు; ఆమె నాకును తల్లి.
|
13. Salute G782 Rufus G4504 chosen G1588 in G1722 the Lord G2962 , and G2532 his G848 mother G3384 and G2532 mine G1700 .
|
|
14. అసుంక్రితుకును, ప్లెగో నుకును, హెర్మే కును, పత్రొబకును, హెర్మాకును వారితో కూడనున్న సహోదరులకును వందనములు.
|
14. Salute G782 Asyncritus G799 , Phlegon G5393 , Hermas G2057 , Patrobas G3969 , Hermes G2060 , and G2532 the G3588 brethren G80 which are with G4862 them G846 .
|
|
15. పిలొలొగు కును, యూలియాకును, నేరియకును, అతని సహోదరికిని, ఒలుంపాకును వారితోకూడ ఉన్న పరిశుద్దులకందరికిని వందనములు.
|
15. Salute G782 Philologus G5378 , and G2532 Julia G2456 , Nereus G3517 , and G2532 his G848 sister G79 , and G2532 Olympas G3652 , and G2532 all G3956 the G3588 saints G40 which are with G4862 them G846 .
|
|
16. పవిత్రమైన ముద్దుపెట్టుకొని యొకని కొకడు వందనములు చేయుడి. క్రీస్తుసంఘములన్నియు మీకు వందనములు చెప్పుచున్నవి.
|
16. Salute G782 one another G240 with G1722 a holy G40 kiss G5370 . The G3588 churches G1577 of Christ G5547 salute G782 you G5209 .
|
|
17. సహోదరులారా, మీరు నేర్చుకొనిన బోధకు వ్యతి రేకముగా భేదములను ఆటంకములను కలుగజేయు వారిని కనిపెట్టియుండుడని మిమ్మును బతిమాలుకొను చున్నాను. వారిలోనుండి తొలగిపోవుడి.
|
17. Now G1161 I beseech G3870 you G5209 , brethren G80 , mark G4648 them which cause G4160 divisions G1370 and G2532 offenses G4625 contrary G3844 to the G3588 doctrine G1322 which G3739 ye G5210 have learned G3129 ; and G2532 avoid G1578 G575 them G846 .
|
|
18. అట్టి వారు మన ప్రభువైన క్రీస్తుకు కాక తమ కడుపునకే దాసులు; వారు ఇంపైన మాటలవలనను ఇచ్చకములవలనను నిష్కపటుల మనస్సులను మోసపుచ్చుదురు.
|
18. For G1063 they that are such G5108 serve G1398 not G3756 our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547 , but G235 their own G1438 belly G2836 ; and G2532 by G1223 good words G5542 and G2532 fair speeches G2129 deceive G1818 the G3588 hearts G2588 of the G3588 simple G172 .
|
|
19. మీ విధేయత అందరికిని ప్రచుర మైనది గనుక మిమ్మునుగూర్చి సంతోషించుచున్నాను. మీరు మేలు విషయమై జ్ఞానులును, కీడు విషయమై నిష్కపటులునై యుండవలెనని కోరుచున్నాను.
|
19. For G1063 your G5216 obedience G5218 is come abroad G864 unto G1519 all G3956 men. I am glad G5463 therefore G3767 on your behalf G1909 G5213 : but G1161 yet I would G2309 have you G5209 wise G1511 G4680 unto G1519 that which is good G18 , and G1161 simple G185 concerning G1519 evil G2556 .
|
|
20. సమాధాన కర్తయగు దేవుడు సాతానును మీ కాళ్లక్రింద శీఘ్రముగా చితుక త్రొక్కించును. మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు కృప మీకు తోడై యుండును గాక.
|
20. And G1161 the G3588 God G2316 of peace G1515 shall bruise G4937 Satan G4567 under G5259 your G2257 feet G4228 shortly G1722 G5034 . The G3588 grace G5485 of our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547 be with G3326 you G5216 . Amen G281 .
|
|
21. నా జతపనివాడగు తిమోతి నా బంధువులగు లూకియ యాసోను, సోసిపత్రు అనువారును మీకు వందనములు చెప్పుచున్నారు.
|
21. Timothy G5095 my G3450 workfellow G4904 , and G2532 Lucius G3066 , and G2532 Jason G2394 , and G2532 Sosipater G4989 , my G3450 kinsmen G4773 , salute G782 you G5209 .
|
|
22. ఈ పత్రిక వ్రాసిన తెర్తియు అను నేను ప్రభువునందు మీకు వందనములు చేయుచున్నాను.
|
22. I G1473 Tertius G5060 , who wrote G1125 this epistle G1992 , salute G782 you G5209 in G1722 the Lord G2962 .
|
|
23. నాకును యావత్సంఘమునకును ఆతిథ్యమిచ్చు గాయియు మీకు వందనములు చెప్పుచున్నాడు. ఈ పట్టణపు ఖజానాదారుడగు ఎరస్తును సహోదరుడగు క్వర్తును మీకు వందనములు చెప్పుచున్నారు.
|
23. Gaius G1050 mine G3450 host G3581 , and G2532 of the G3588 whole G3650 church G1577 , saluteth G782 you G5209 . Erastus G2037 the G3588 chamberlain G3623 of the G3588 city G4172 saluteth G782 you G5209 , and G2532 Quartus G2890 a brother G80 .
|
|
24. మన ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు కృప మీకు తోడై యుండును గాక.
|
24. The G3588 grace G5485 of our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547 be with G3326 you G5216 all G3956 . Amen G281 .
|
|
25. సమస్తమైన అన్యజనులు విశ్వాసమునకు విధేయులగు నట్లు, అనాదినుండి రహస్యముగా ఉంచబడి యిప్పుడు ప్రత్యక్షపరచబడిన మర్మము, నిత్యదేవుని ఆజ్ఞప్రకారము ప్రవక్తల లేఖనములద్వారా వారికి తెలుపబడియున్నది. ఈ మర్మమును అనుసరించియున్న నా సువార్త ప్రకారము గాను,
|
25. Now G1161 to him that is of power G1410 to establish G4741 you G5209 according G2596 to my G3450 gospel G2098 , and G2532 the G3588 preaching G2782 of Jesus G2424 Christ G5547 , according G2596 to the revelation G602 of the mystery G3466 , which was kept secret G4601 since the world began G5550 G166 ,
|
|
26. యేసు క్రీస్తును గూర్చిన ప్రకటన ప్రకారముగాను, మిమ్మును స్థిరపరచుటకు శక్తిమంతుడును
|
26. But G1161 now G3568 is made manifest G5319 , and G5037 by G1223 the Scriptures G1124 of the prophets G4397 , according G2596 to the commandment G2003 of the G3588 everlasting G166 God G2316 , made known G1107 to G1519 all G3956 nations G1484 for G1519 the obedience G5218 of faith G4102 :
|
|
27. అద్వితీయ జ్ఞాన వంతుడునైన దేవునికి,యేసుక్రీస్తుద్వారా, నిరంతరము మహిమ కలుగునుగాక. ఆమేన్‌.
|
27. To God G2316 only G3441 wise G4680 , be glory G1391 through G1223 Jesus G2424 Christ G5547 forever G1519 G165 . Amen G281 .
|