|
|
|
|
1. {దేవుని ప్రేమ మరియు మానవ సాంప్రదాయం} (మార్కు 7:1-23) PS కొందరు పరిసయ్యులు, శాస్త్రులు యెరూషలేము నుండి వచ్చి,
|
1. Then G5119 came G4334 to Jesus G2424 scribes G1122 and G2532 Pharisees G5330 , which G3588 were of G575 Jerusalem G2414 , saying G3004 ,
|
|
2. “మీ శిష్యులు భోజనానికి ముందు చేతులెందుకు కడుక్కోరు? పెద్దలు నియమించిన ఆచారాల్ని వాళ్ళెందుకు ఉల్లంఘిస్తున్నారు?” అని అడిగారు. PEPS
|
2. Why G1302 do thy G4675 disciples G3101 transgress G3845 the G3588 tradition G3862 of the G3588 elders G4245 ? for G1063 they wash G3538 not G3756 their G848 hands G5495 when G3752 they eat G2068 bread G740 .
|
|
3. యేసు ఈ విధంగా సమాధానం చెప్పాడు: “మీ ఆచారాల కోసం దేవుని ఆజ్ఞల్ని ఎందుకుల్లంఘిస్తున్నారు?
|
3. But G1161 he G3588 answered G611 and said G2036 unto them G846 , Why G1302 do ye G5210 also G2532 transgress G3845 the G3588 commandment G1785 of God G2316 by G1223 your G5216 tradition G3862 ?
|
|
4. దేవుడు ‘తల్లి తండ్రుల్ని గౌరవించు’ అని అన్నాడు. అంతేకాక ‘తల్లి తండ్రుల్ని దూషించిన వానికి మరణ దండన వేయవలెను!’ అని కూడా చెప్పాడు.
|
4. For G1063 God G2316 commanded G1781 , saying G3004 , Honor G5091 thy G4675 father G3962 and G2532 mother G3384 : and G2532 , He that curseth G2551 father G3962 or G2228 mother G3384 , let him die G5053 the death G2288 .
|
|
5. (5-6) కాని మీరు ఒక వ్యక్తి తన తల్లి తండ్రులతో ‘మీ అవసరాలకివ్వాలనుకొన్న ధనం దేవునికి ముడుపు కట్టాను’ అని అన్నవాడు, తల్లి తండ్రుల్ని గౌరవించనవసరం లేదని అంటున్నారు. అంటే మీరు మీ ఆచారం కోసం దేవుని మాటను కాదంటున్నారన్న మాట.
|
5. But G1161 ye G5210 say G3004 , Whosoever G3739 G302 shall say G2036 to his father G3962 or G2228 his mother G3384 , It is a gift G1435 , by whatsoever G3739 G1437 thou mightest be profited G5623 by G1537 me G1700 ;
|
|
6.
|
|
|
7. మీరు మోసగాళ్ళు. యెషయా మిమ్మల్ని గురించి సరిగ్గా ముందే చెప్పాడు. అతడు,
|
7. Ye hypocrites G5273 , well G2573 did Isaiah G2268 prophesy G4395 of G4012 you G5216 , saying G3004 ,
|
|
8. ‘ఈ ప్రజలు నన్ను పెదాలతో గౌరవిస్తారు.
కాని వాళ్ళ హృదయాలు నాకు దూరంగా ఉంటాయి.
|
8. This G3778 people G2992 draweth nigh G1448 unto me G3427 with their G848 mouth G4750 , and G2532 honoreth G5091 me G3165 with their lips G5491 ; but G1161 their G846 heart G2588 is G568 far G4206 from G575 me G1700 .
|
|
9. వాళ్ళ ఆరాధనలు వ్యర్థం!
వాళ్ళ బోధనలు మానవులు సృష్టించిన ఆజ్ఞలతో సమానం,’ ” యెషయా 29:13 అని అన్నాడు. PS
|
9. But G1161 in vain G3155 they do worship G4576 me G3165 , teaching G1321 for doctrines G1319 the commandments G1778 of men G444 .
|
|
10. యేసు ప్రజల్ని తన దగ్గరకు రమ్మని పిలిచి వాళ్ళతో, “విని అర్థం చేసుకోండి.
|
10. And G2532 he called G4341 the G3588 multitude G3793 , and said G2036 unto them G846 , Hear G191 , and G2532 understand G4920 :
|
|
11. మానవుని నోటిలోనికి వెళ్ళేదేదీ అతణ్ణి అపవిత్రం చెయ్యదు. అతని నోటినుండి వచ్చే మాటలు అతణ్ణి అపవిత్రం చేస్తాయి” అని అన్నాడు. PEPS
|
11. Not G3756 that which goeth G1525 into G1519 the G3588 mouth G4750 defileth G2840 a man G444 ; but G235 that which cometh G1607 out G1537 of the G3588 mouth G4750 , this G5124 defileth G2840 a man G444 .
|
|
12. ఆ తర్వాత ఆయన శిష్యులు వచ్చి, “మీరన్నది విని పరిసయ్యులు కోపగించుకొన్నారని మీకు తెలుసా?” అని అడిగారు. PEPS
|
12. Then G5119 came G4334 his G846 disciples G3101 , and said G2036 unto him G846 , Knowest G1492 thou that G3754 the G3588 Pharisees G5330 were offended G4624 , after they heard G191 this saying G3056 ?
|
|
13. యేసు సమాధానంగా, “పరలోకంలో ఉన్న నా తండ్రి నాటని ప్రతి మొక్క వేర్లతో పెరికి వేయబడుతుంది.
|
13. But G1161 he G3588 answered G611 and said G2036 , Every G3956 plant G5451 , which G3739 my G3450 heavenly G3770 Father G3962 hath not G3756 planted G5452 , shall be rooted up G1610 .
|
|
14. వాళ్ళ విషయాన్ని వదిలెయ్యండి. వాళ్ళు గ్రుడ్డివాళ్ళు. కాని వారు ఇతరులకు దారి చూపుతూ ఉంటారు. గ్రుడ్డివాడు గ్రుడ్డివానికి దారి చూపితే యిద్దరూ గోతిలో పడ్తారు” అని అన్నాడు. PEPS
|
14. Let them alone G863 G846 : they be G1526 blind G5185 leaders G3595 of the blind G5185 . And G1161 if G1437 the blind G5185 lead G3594 the blind G5185 , both G297 shall fall G4098 into G1519 the ditch G999 .
|
|
15. పేతురు, “ఆ ఉపమానాన్ని మాకు విడమరచి చెప్పండి” అని అడిగాడు. PEPS
|
15. Then G1161 answered G611 Peter G4074 and said G2036 unto him G846 , Declare G5419 unto us G2254 this G5026 parable G3850 .
|
|
16. యేసు, “మీక్కూడా అర్థంకాలేదా?
|
16. And G1161 Jesus G2424 said G2036 , Are G2075 ye G5210 also G2532 yet G188 without understanding G801 ?
|
|
17. నోట్లోకి వెళ్ళినవి కడుపులోకి వెళ్ళి తదుపరి శరీరం నుండి బయటకు వెళ్తున్నాయని మీకు తెలియదా?
|
17. Do not ye yet G3768 understand G3539 , that G3754 whatsoever G3956 entereth G1531 in G1519 at the G3588 mouth G4750 goeth G5562 into G1519 the G3588 belly G2836 , and G2532 is cast out G1544 into G1519 the draught G856 ?
|
|
18. కాని నోటినుండి బయటకు వచ్చే మాటలు హృదయం నుండి వస్తాయి. మనిషిని అపవిత్రం చేసేవి ఇవే.
|
18. But G1161 those things which proceed G1607 out of G1537 the G3588 mouth G4750 come forth G1831 from G1537 the G3588 heart G2588 ; and they G2548 defile G2840 the G3588 man G444 .
|
|
19. ఎందుకంటే, దురాలోచన, హత్య, లైంగిక అవినీతి, వ్యభిచారం, దొంగతనము, తప్పుడు సాక్ష్యము, అపనింద, మానవుని హృదయం నుండి వస్తాయి.
|
19. For G1063 out G1537 of the G3588 heart G2588 proceed G1831 evil G4190 thoughts G1261 , murders G5408 , adulteries G3430 , fornications G4202 , thefts G2829 , false witness G5577 , blasphemies G988 :
|
|
20. వీటి కారణంగా మానవుడు అపవిత్రమౌతున్నాడు. చేతులు కడుక్కోకుండా భోజనం చేసినంత మాత్రాన అపవిత్రం కాడు” అని అన్నాడు. PEPS
|
20. These G5023 are G2076 the things which defile G2840 a man G444 : but G1161 to eat G5315 with unwashen G449 hands G5495 defileth G2840 not G3756 a man G444 .
|
|
21. {యేసు యూదులు కాని స్త్రీకి సహాయం చేయటం} (మార్కు 7:24-30) PS యేసు ఆ ప్రదేశాన్ని వదిలి తూరు, సీదోను ప్రాంతాలకు వెళ్ళాడు.
|
21. Then G2532 Jesus G2424 went G1831 thence G1564 , and departed G402 into G1519 the G3588 coasts G3313 of Tyre G5184 and G2532 Sidon G4605 .
|
|
22. కనాను ప్రాంతానికి చెందిన ఒక స్త్రీ యేసు దగ్గరకు ఏడుస్తూ వచ్చి, “ప్రభూ! దావీదు కుమారుడా! నాపై దయ చూపు. నా కూతురు దయ్యం పట్టి చాలా బాధ పడుతుంది” అని ఆయనతో అన్నది. PEPS
|
22. And G2532 , behold G2400 , a woman G1135 of Canaan G5478 came G1831 out of G575 the G3588 same G1565 coasts G3725 , and cried G2905 unto him G846 , saying G3004 , Have mercy G1653 on me G3165 , O Lord G2962 , thou son G5207 of David G1138 ; my G3450 daughter G2364 is grievously G2560 vexed with a devil G1139 .
|
|
23. యేసు ఏ సమాధానం చెప్పలేదు. అందువల్ల శిష్యులు వచ్చి, “ఆమె బిగ్గరగా కేకలు వేస్తూ మనవెంట వస్తోంది. ఆమెను వెళ్ళమనండి” అని విజ్ఞప్తి చేసారు. PEPS
|
23. But G1161 he G3588 answered G611 her G846 not G3756 a word G3056 . And G2532 his G846 disciples G3101 came G4334 and besought G2065 him G846 , saying G3004 , Send her away G630 G846 ; for G3754 she crieth G2896 after G3693 us G2257 .
|
|
24. యేసు, “తప్పిపోయిన ఇశ్రాయేలు ప్రజల *ప్రజలు మూలభాషలో “గొర్రెలు” అని వ్రాయబడింది. కోసం మాత్రమే దేవుడు నన్ను పంపాడు” అని అన్నాడు. PEPS
|
24. But G1161 he G3588 answered G611 and said G2036 , I am not G3756 sent G649 but G1508 unto G1519 the lost G622 sheep G4263 of the house G3624 of Israel G2474 .
|
|
25. ఆ స్త్రీ వచ్చి యేసు ముందు మోకరిల్లి, “ప్రభూ! నాకు సహాయం చెయ్యండి!” అని అడిగింది. PEPS
|
25. Then G1161 came G2064 she G3588 and worshiped G4352 him G846 , saying G3004 , Lord G2962 , help G997 me G3427 .
|
|
26. యేసు, “దేవుని సంతానానికి చెందిన ఆహారం తీసుకొని కుక్కలకు వెయ్యటం న్యాయం కాదు” అని సమాధానం చెప్పాడు. PEPS
|
26. But G1161 he G3588 answered G611 and said G2036 , It is G2076 not G3756 meet G2570 to take G2983 the G3588 children G5043 's bread G740 , and G2532 to cast G906 it to dogs G2952 .
|
|
27. “ఔను ప్రభూ! కాని, కుక్కలు కూడా తమ యజమాని విస్తరు నుండి పడిన ముక్కల్ని తింటాయి కదా!” అని ఆమె అన్నది. PEPS
|
27. And G1161 she G3588 said G2036 , Truth G3483 , Lord G2962 : yet G1063 the G3588 dogs G2952 eat G2068 of G575 the G3588 crumbs G5589 which fall G4098 from G575 their G848 masters G2962 ' table G5132 .
|
|
28. అప్పుడు యేసు, “అమ్మా! నీలో ఉన్న విశ్వాసం గొప్పది. నీవు కోరినట్లే జరుగుతుంది” అని సమాధానం చెప్పాడు. ఆ క్షణంలోనే ఆమె కూతురుకు నయమై పోయింది. PS
|
28. Then G5119 Jesus G2424 answered G611 and said G2036 unto her G846 , O G5599 woman G1135 , great G3173 is thy G4675 faith G4102 : be G1096 it unto thee G4671 even as G5613 thou wilt. And G2532 G2309 G2532 her G846 daughter G2364 was made whole G2390 from G575 that very G1565 hour G5610 .
|
|
29. {యేసు అనేకులను నయం చేయటం} PS యేసు అక్కడి నుండి బయలుదేరి, గలిలయ సరస్సు తీరము మీదుగా నడిచి కొండ మీదికి వెళ్ళి కూర్చున్నాడు. PEPS
|
29. And G2532 Jesus G2424 departed G3327 from thence G1564 , and came G2064 nigh unto G3844 the G3588 sea G2281 of Galilee G1056 ; and G2532 went up G305 into G1519 a mountain G3735 , and sat down G2521 there G1563 .
|
|
30. ప్రజలు గుంపులు గుంపులుగా అక్కడికి వచ్చారు. వాళ్ళు తమ వెంట కుంటి వాళ్ళను, గ్రుడ్డి వాళ్ళను, కాళ్ళు చేతులు పడి పోయిన వాళ్ళను, మూగ వాళ్ళను యింకా అనేక రకాల రోగాలున్న వాళ్ళను తీసికొని వచ్చి ఆయన కాళ్ళ ముందు పడ వేసారు. ఆయన వాళ్ళకు నయం చేసాడు.
|
30. And G2532 great G4183 multitudes G3793 came G4334 unto him G846 , having G2192 with G3326 them G1438 those that were lame G5560 , blind G5185 , dumb G2974 , maimed G2948 , and G2532 many G4183 others G2087 , and G2532 cast them down G4496 G846 at G3844 Jesus G2424 ' feet G4228 ; and G2532 he healed G2323 them G846 :
|
|
31. మూగ వాళ్ళకు మాట వచ్చింది. కాళ్ళు చేతులు పడిపోయిన వాళ్ళకు నయమైపోయింది. కుంటి వాళ్ళు నడిచారు. గ్రుడ్డి వాళ్ళకు చూపు వచ్చింది. ఇవన్నీ జరగటం చూసి ప్రజలు ఆశ్చర్యపడి ఇశ్రాయేలు దేవుణ్ణి స్తుతించారు. PEPS
|
31. Insomuch that G5620 the G3588 multitude G3793 wondered G2296 , when they saw G991 the dumb G2974 to speak G2980 , the maimed G2948 to be whole G5199 , the lame G5560 to walk G4043 , and G2532 the blind G5185 to see G991 : and G2532 they glorified G1392 the G3588 God G2316 of Israel G2474 .
|
|
32. {యేసు నాలుగువేల మందికి పైగా భోజనం పెట్టటం} (మార్కు 8:1-10) PS యేసు తన శిష్యుల్ని పిలిచి వాళ్ళతో, “వీళ్ళపట్ల నాకు చాలా జాలి వేస్తోంది. వాళ్ళు మూడు రోజులనుండి నా దగ్గరే ఉన్నారు. వాళ్ళ దగ్గర తినటానికి ఏమీ లేదు. వాళ్ళను ఆకలితో పంపటం నాకిష్టం లేదు. అలా పంపివేస్తే వాళ్ళు దారిలో మూర్ఛ పడిపోతారు” అని అన్నాడు. PEPS
|
32. Then G1161 Jesus G2424 called G4341 his G848 disciples G3101 unto him, and said G2036 , I have compassion G4697 on G1909 the G3588 multitude G3793 , because G3754 they continue with G4357 me G3427 now G2235 three G5140 days G2250 , and G2532 have G2192 nothing G5101 G3756 to eat G5315 : and G2532 I will G2309 not G3756 send them away G630 G846 fasting G3523 , lest G3379 they faint G1590 in G1722 the G3588 way G3598 .
|
|
33. ఆయన శిష్యులు సమాధానంగా, “ఈ మారు మూల ప్రాంతంలో అందరికి సరిపోయె రొట్టెలు ఎక్కడ దొరుకుతాయి?” అని అన్నారు. PEPS
|
33. And G2532 his G846 disciples G3101 say G3004 unto him G846 , Whence G4159 should we G2254 have so much G5118 bread G740 in G1722 the wilderness G2047 , as G5620 to fill G5526 so great G5118 a multitude G3793 ?
|
|
34. “మీ దగ్గర ఎన్ని రొట్టెలున్నాయి?” యేసు అడిగాడు. PEPS “ఏడు రొట్టెలు, కొన్ని చేపలు ఉన్నాయి” అని వాళ్ళు సమాధానం చెప్పారు. PEPS
|
34. And G2532 Jesus G2424 saith G3004 unto them G846 , How many G4214 loaves G740 have G2192 ye? And G1161 they G3588 said G2036 , Seven G2033 , and G2532 a few G3641 little fishes G2485 .
|
|
35. యేసు ప్రజల్ని కూర్చోమన్నాడు.
|
35. And G2532 he commanded G2753 the G3588 multitude G3793 to sit down G377 on G1909 the G3588 ground G1093 .
|
|
36. ఆ తర్వాత ఆ ఏడు రొట్టెల్ని, చేపల్ని తీసుకొని దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెప్పి వాటిని విరిచి శిష్యులకు యిచ్చాడు. శిష్యులు వాటిని ప్రజలకు పంచి పెట్టారు.
|
36. And G2532 he took G2983 the G3588 seven G2033 loaves G740 and G2532 the G3588 fishes G2486 , and G2532 gave thanks G2168 , and broke G2806 them, and G2532 gave G1325 to his G848 disciples G3101 , and G1161 the G3588 disciples G3101 to the G3588 multitude G3793 .
|
|
37. అందరూ సంతృప్తిగా తిన్నారు. ఆ తర్వాత శిష్యులు మిగిలిన ముక్కల్ని ఏడు గంపల నిండా నింపారు.
|
37. And G2532 they did all G3956 eat G5315 , and G2532 were filled G5526 : and G2532 they took up G142 of the G3588 broken G2801 meat that was left G4052 seven G2033 baskets G4711 full G4134 .
|
|
38. స్త్రీలు, చిన్న పిల్లలు కాక నాలుగు వేలమంది పురుషులు ఆ రోజు అక్కడ భోజనం చేసారు.
|
38. And G1161 they that did eat G2068 were G2258 four thousand G5070 men G435 , beside G5565 women G1135 and G2532 children G3813 .
|
|
39. యేసు ప్రజల్ని పంపేసాక పడవనెక్కి మగదాను ప్రాంతానికి వెళ్ళాడు. PE
|
39. And G2532 he sent away G630 the G3588 multitude G3793 , and took ship G1684 G1519 G4143 , and G2532 came G2064 into G1519 the G3588 coasts G3725 of Magdala G3093 .
|