|
|
|
|
1. నీవు ఒక ప్రముఖునితో భోజనానికి కూర్చున్నప్పుడు, నీవు ఎవరితో ఉన్నావో జ్ఞాపకం ఉంచుకో.
|
1. When H3588 thou sittest H3427 to eat H3898 with H854 a ruler H4910 , consider diligently H995 H995 H853 what H834 is before H6440 thee:
|
|
2. నీకు చాలా ఆకలిగా ఉన్నాసరే, ఎప్పుడూ మరీ ఎక్కువ తినవద్దు.
|
2. And put H7760 a knife H7915 to thy throat H3930 , if H518 thou H859 be a man H1167 given to appetite H5315 .
|
|
3. అతడు వడ్డించే శ్రేష్ఠమైం భోజనం మరీ ఎక్కువ తినవద్దు. అది ఒక ఎత్తుకావచ్చు. – 7 – PS
|
3. Be not H408 desirous H183 of his dainties H4303 : for they H1931 are deceitful H3577 meat H3899 .
|
|
4. ధనవంతుడు కావాలనుకొని, నీ ఆరోగ్యాన్ని పాడు చేసుకోకు. నీవు బుద్ధిమంతుడవైతే ఓర్పుతో ఉండు.
|
4. Labor H3021 not H408 to be rich H6238 : cease H2308 from H4480 thine own wisdom H998 .
|
|
5. పక్షులు రెక్కలెలా విచ్చుకొని ఎగురుతాయో అదే విధంగా డబ్బు చాలా తొందరగా వెళ్లిపోతుంది. – 8 – PS
|
5. Wilt thou set H5774 thine eyes H5869 upon that which is not H369 ? for H3588 riches certainly make H6213 H6213 themselves wings H3671 ; they fly away H5774 as an eagle H5404 toward heaven H8064 .
|
|
6. స్వార్థపరునితో కలిసి భోజనం చేయవద్దు. అతనికి వచ్చిన ప్రత్యేక భోజన పదార్థాలకు దూరంగా ఉండు.
|
6. Eat H3898 thou not H408 H853 the bread H3899 of him that hath an evil H7451 eye H5869 , neither H408 desire H183 thou his dainty meats H4303 :
|
|
7. అతడు ఎంతసేపూ ఖర్చు గూర్చి ఆలోచించే రకం. “తినుము, తాగుము” అని అతడు నీతో చెప్పవచ్చు. కాని అతడు నిజంగా కోరుకునేది అదికాదు.
|
7. For H3588 as H3644 he thinketh H8176 in his heart H5315 , so H3651 is he H1931 : Eat H398 and drink H8354 , saith H559 he to thee ; but his heart H3820 is not H1077 with thee H5973 .
|
|
8. అతని భోజనం నీవు తింటే, నీవు రోగివి కావచ్చు. నీవు యిబ్బంది పడిపోతావు. – 9 – PS
|
8. The morsel H6595 which thou hast eaten H398 shalt thou vomit up H6958 , and lose H7843 thy sweet H5273 words H1697 .
|
|
9. తెలివి తక్కువ వానికి నేర్పించెందుకు ప్రయత్నించకు. జ్ఞానముగల నీ మాటలను అతడు ఎగతాళి చేస్తాడు. – 10 – PS
|
9. Speak H1696 not H408 in the ears H241 of a fool H3684 : for H3588 he will despise H936 the wisdom H7922 of thy words H4405 .
|
|
10. ఆస్తి పాత సరిహద్దు గీతను ఎన్నడూ జరపవద్దు. మరియు అనాధలకు చెందిన భూమిని ఎన్నడూ తీసికొనవద్దు.
|
10. Remove H5253 not H408 the old H5769 landmark H1366 ; and enter H935 not H408 into the fields H7704 of the fatherless H3490 :
|
|
11. యెహోవా నీకు విరోధంగా ఉంటాడు. యెహోవా శక్తిగలవాడు, అనాధలను ఆయన కాపాడుతాడు. – 11 – PS
|
11. For H3588 their redeemer H1350 is mighty H2389 ; he H1931 shall plead H7378 H853 their cause H7379 with H854 thee.
|
|
12. నీ ఉపదేశకుని మాటలు విని నీకు చేతనైనంత నేర్చుకో. – 12 – PS
|
12. Apply H935 thine heart H3820 unto instruction H4148 , and thine ears H241 to the words H561 of knowledge H1847 .
|
|
13. ఒక బిడ్డకు శిక్ష అవసరమైనప్పుడెల్లా శిక్షించు. వానిని దెబ్బలు కొట్టడం వానికేమీ బాధ కలిగించదు.
|
13. Withhold H4513 not H408 correction H4148 from the child H4480 H5288 : for H3588 if thou beatest H5221 him with the rod H7626 , he shall not H3808 die H4191 .
|
|
14. నీవు వానిని కొట్టినట్లయితే నీవు వాని జీవితం కాపాడవచ్చు. – 13 – PS
|
14. Thou H859 shalt beat H5221 him with the rod H7626 , and shalt deliver H5337 his soul H5315 from hell H4480 H7585 .
|
|
15. నా కుమారుడా, నీవు జ్ఞానముగల వాడివైతే నాకెంతో సంతోషం.
|
15. My son H1121 , if H518 thine heart H3820 be wise H2449 , my heart H3820 shall rejoice H8055 , even H1571 mine H589 .
|
|
16. నీవు సరైన సంగతులు చెబుతూ ఉంటే నేను విని నా హృదయంలో ఎంతో సంతోషిస్తాను. – 14 – PS
|
16. Yea , my reins H3629 shall rejoice H5937 , when thy lips H8193 speak H1696 right things H4339 .
|
|
17. దుర్మార్గులను చూచి అసూయపడకు. అయితే యెహోవాను గౌరవించేందుకు ఎల్లప్పుడూ నీవల్ల అయినంత గట్టిగా ప్రయత్నించు.
|
17. Let not H408 thine heart H3820 envy H7065 sinners H2400 : but H3588 be thou in the fear H3374 of the LORD H3068 all H3605 the day H3117 long.
|
|
18. ఎల్లప్పుడూ ఆశ ఉంటుంది. ఆ ఆశ ఎన్నటికీ పోదు. – 15 – PS
|
18. For H3588 surely H518 there is H3426 an end H319 ; and thine expectation H8615 shall not H3808 be cut off H3772 .
|
|
19. కనుక నా కుమారుడా ఆలకించి, జ్ఞానముగలవానిగా ఉండు. సరైన జీవితం జీవించేందుకు ఎల్లప్పుడూ జాగ్రత్త కలిగి ఉండు.
|
19. Hear H8085 thou H859 , my son H1121 , and be wise H2449 , and guide H833 thine heart H3820 in the way H1870 .
|
|
20. ద్రాక్షారసం విపరీతంగా తాగుతూ, విపరీతంగా భోజనం చేసే వారితో స్నేహంగా ఉండవద్దు.
|
20. Be H1961 not H408 among winebibbers H5433 H3196 ; among riotous eaters H2151 of flesh H1320 :
|
|
21. విపరీతంగా తాగి, విపరీతంగా తినే మనుష్యులు దరిద్రులు అవుతారు. తిని, తాగి నిద్రపోవటమే వాళ్లు చేసేది అంతాను. కనుక త్వరలోనే వారికి ఏమీ ఉండదు. – 16 – PS
|
21. For H3588 the drunkard H5433 and the glutton H2151 shall come to poverty H3423 : and drowsiness H5124 shall clothe H3847 a man with rags H7168 .
|
|
22. నీ తండ్రి నీతో చెప్పే విషయాలు విను. నీ తండ్రి లేకుండా నీవు ఎన్నడూ పుట్టి ఉండేవాడివి కావు. నీ తల్లి వృద్ధురాలైనప్పుడు కూడా ఆమెను గౌరవించు.
|
22. Hearken H8085 unto thy father H1 that H2088 begot H3205 thee , and despise H936 not H408 thy mother H517 when H3588 she is old H2204 .
|
|
23. సత్యము, జ్ఞానము, అభ్యాసము, వివేకము, ఇవి డబ్బు చెల్లించదగినంత విలువగలవి. అవి అమ్మేందుకు మరీ విపరీతమైన విలువగలవి.
|
23. Buy H7069 the truth H571 , and sell H4376 it not H408 ; also wisdom H2451 , and instruction H4148 , and understanding H998 .
|
|
24. ఒక మంచి మనిషి యొక్క తండ్రి చాలా సంతోషంగా ఉంటాడు. ఒక మనిషికి జ్ఞానముగల బిడ్డ ఉంటే, ఆ బిడ్డ ఆనందం కలిగిస్తుంది.
|
24. The father H1 of the righteous H6662 shall greatly rejoice H1523 H1523 : and he that begetteth H3205 a wise H2450 child shall have joy H8055 of him.
|
|
25. అందుచేత నీ విషయంలో నీ తల్లిదండ్రులను సంతోషించనివ్వు. నీ తల్లిని ఆనందించనిమ్ము. – 17 – PS
|
25. Thy father H1 and thy mother H517 shall be glad H8055 , and she that bore H3205 thee shall rejoice H1523 .
|
|
26. నా కుమారుడా, నేను చెప్పే దానిని జాగ్రత్తగా వినుము. నా జీవితం నీకు మాదిరిగా ఉంచుకో.
|
26. My son H1121 , give H5414 me thine heart H3820 , and let thine eyes H5869 observe H5341 my ways H1870 .
|
|
27. వేశ్యలు, చెడు స్త్రీలు ఒక ఉచ్చులాంటివారు. నీవు బయట పడలేనంత లోతైన బావిలాంటివారు.
|
27. For H3588 a whore H2181 is a deep H6013 ditch H7745 ; and a strange H5237 woman is a narrow H6862 pit H875 .
|
|
28. ఒక చెడు స్త్రీ, ఒక దొంగలా నీ కోసం పొంచి ఉంటుంది.అనేక మందిని పాపులు అయ్యేటట్టుగా ఆమె చేస్తుంది. – 18 – PS
|
28. She H1931 also H637 lieth in wait H693 as for a prey H2863 , and increaseth H3254 the transgressors H898 among men H120 .
|
|
29. (29-30) ద్రాక్షారసం, ఘాటు పానీయాలు విపరీతంగా తాగే మనుష్యులకు అవి చాలా చెడు అవుతాయి. ఆ మనుష్యులకు చాలా కొట్లాటలు, వివాదాలు ఉంటాయి. వారి కళ్లు ఎర్రగా ఉండి వారు తూలిపోతూ, వాళ్లను వాళ్లే బాధ పెట్టుకుంటారు. వారు ఈ కష్టాలను తప్పించుకొని ఉండగలిగేవారే. PEPS
|
29. Who H4310 hath woe H188 ? who H4310 hath sorrow H17 ? who H4310 hath contentions H4079 ? who H4310 hath babbling H7879 ? who H4310 hath wounds H6482 without cause H2600 ? who H4310 hath redness H2448 of eyes H5869 ?
|
|
30.
|
|
|
31. అందుచేత ద్రాక్షారసం విషయం జాగ్రత్తగా ఉండు. అది అందంగా, ఎర్రగా ఉంటుంది. పాత్రలో అది మెరుస్తుంది. నీవు దానిని తాగినప్పుడు బాగున్నట్టు అనిపిస్తుంది.
|
31. Look H7200 not H408 thou upon the wine H3196 when H3588 it is red H119 , when H3588 it giveth H5414 his color H5869 in the cup H3563 , when it moveth itself H1980 aright H4339 .
|
|
32. కాని అంతలో అది ఒక సర్పంలా కాటువేస్తుంది. PEPS
|
32. At the last H319 it biteth H5391 like a serpent H5175 , and stingeth H6567 like an adder H6848 .
|
|
33. ద్రాక్షారసం నీవు వింత విషయాలను చూచేటట్టుగా చేస్తుంది. నీ మనస్సు గందరగోళం అవుతుంది.
|
33. Thine eyes H5869 shall behold H7200 strange women H2114 , and thine heart H3820 shall utter H1696 perverse things H8419 .
|
|
34. నీవు పండుకొన్నప్పుడు నీవు ఉప్పొంగుతున్న సముద్రంమీద ఉన్నట్టుగా నీవు అనుకొంటావు. నీవు ఒక ఓడమీద పండుకొన్నట్టుగా నీకు అనిపిస్తుంది.
|
34. Yea , thou shalt be H1961 as he that lieth down H7901 in the midst H3820 of the sea H3220 , or as he that lieth H7901 upon the top H7218 of a mast H2260 .
|
|
35. “వారు నన్ను కొట్టారు. కానీ నాకేమీ అనిపించలేదు. వారు నన్ను కొట్టురు. కాని అది నాకు జ్ఞాపకం లేదు. ఇప్పుడు నేను లేవలేను. నేను మరోసారి తాగాలి” అని నీవు చెబుతావు. PE
|
35. They have stricken H5221 me, shalt thou say, and I was not H1077 sick H2470 ; they have beaten H1986 me, and I felt H3045 it not H1077 : when H4970 shall I awake H6974 ? I will seek H1245 it yet H3254 again H5750 .
|